Portugiesisch-Französisch Übersetzung für arruinado

dévastéTous les jours, à la télévision, nous sommes les témoins de scènes accablantes en provenance d'un pays dévasté par ce cyclone, et il est impossible de rester indifférent. Todos os dias vemos, pela televisão, imagens pungentes de um país arruinado por este ciclone, a que é impossível ficarmos indiferentes. Il est inacceptable que des civils palestiniens se voient refuser l'accès aux médicaments et aux établissements de soin de santé et que des écoles et des logements privés soient dévastés. É inaceitável que os civis palestinianos sejam impedidos de aceder a medicamentos, e que instituições de saúde, escolas e domicílios privados estejam a ser arruinados. Ou, comme l'a dit le divin Prince de la paix, Jésus Christ: "Tout royaume divisé contre lui-même est dévasté, et toute ville ou maison divisée contre elle-même ne peut subsister". Ou, como disse o divino Príncipe da Paz, Jesus Cristo, "Todo o reino dividido contra si mesmo será arruinado, e toda a cidade ou casa dividida contra si mesma não subsistirá".
ravagé

ruinéUn pays autrefois prospère a été ruiné et détruit. Um país que outrora foi próspero está agora arruinado e destruído. Monsieur le Président, vous fallait-il vraiment 16 morts, 23 suicides d'éleveurs ruinés en Angleterre? Senhor Presidente, precisou realmente de 16 mortos e 23 suicídios de agricultores arruinados em Inglaterra?Un Kosovo sans viabilité économique, ruiné et frappé d'un chômage à 70% restera une tragédie pour nous tous. Um Kosovo sem viabilidade económica, arruinado e com 70% de desemprego continuará a ser uma tragédia para todos nós.

Wörterbuch